Нотариальное заверение переводов

 

В большинстве случаев выполненный перевод необходимо заверить нотариально. Такой перевод считается официальным и принимается в различных инстанциях: в ЗАГСах, паспортных столах, банках, в органах государственной регистрации.

Необходимость в нотариальном переводе документов возникает в самых разных ситуациях. Например, для получения разрешения на трудоустройство иностранного гражданина в Украине необходимо предоставить в службу занятости нотариальный перевод паспорта и нотариальный перевод диплома. При этом нотариус имеет право заверить перевод только в присутствии дипломированного переводчика.

 

Бюро переводов Melnik предоставляет следующие услуги по нотариальному заверению перевода и документов в г. Сумы:

  1. Нотариальное заверение верности перевода.
  2. Нотариальное заверение верности перевода и копии одновременно.
  3. Нотариальное заверение верности фотокопии.
  4. Присутствие дипломированного переводчика в нотариальной конторе.

Нотариальное заверение верности перевода

Или юридическим языком - нотариальное заверение подлинности подписи переводчика.

Необходимо:

оригинал документа

Оформление:

перевод подшивается либо к оригиналу документа, либо, если оригинал вам еще потребуется, к копии данного документа. При этом заверяется лишь подлинность подписи переводчика, то есть верность перевода.

Сроки исполнения:

частный нотариус 1-2 рабочих дня

Нотариальное заверение верности перевода и копии одновременно

Или юридическим языком – нотариальное заверение подлинности подписи переводчика одновременно с заверением верности копии, снятой с оригинального документа.

Необходимо:

оригинал документа, с которого снимается копия.

Оформление:

с оригинального документа снимается копия. Копия данного документа сшивается с переводом. На лицевой стороне этой копии нотариус ставит штамп «Фотокопия», с обратной стороны - в шапке нотариального заверения нотариус одновременно подтверждает подлинность подписи переводчика и верность копии.

Сроки исполнения:

частный нотариус 1-2 рабочих дня

 

Нотариальное заверение верности копии

Необходимо:

оригинал документа, с которого снимается копия.

Оформление:

с оригинального документа снимается копия. На лицевой стороне этой копии нотариус ставит штамп «Фотокопия», с обратной стороны нотариус ставит штамп и таким образом подтверждает верность копии.

Сроки исполнения:

частный нотариус 1-2 рабочих дня

Присутствие дипломированного переводчика в нотариальной конторе

Эта услуга может потребоваться, если иностранцу нужно оформить сделку в нотариальной конторе.

Необходимо:

сделать заявку за 1-2 дня.

Оформление:

при условии внесения 50% предоплаты от стоимости заказа.

 

Требования к документам и переводам для нотариального заверения

Чтобы узнать подробно о том, какие документы можно заверять и какие требования к оформлению документов и переводов для нотариального заверения, обратитесь к нашему менеджеру.

+38 (066) 910 40 87

Вы также можете обратиться к нам в офис по адресу:

г. Сумы, пл. Независимости, 15, 2 этаж, офис 210

Melnik. Студия изучения иностранных языков © 2017